1
00:01:00,928 --> 00:01:02,662
(PIEDRAS RASPANDO)
2
00:01:19,081 --> 00:01:20,797
(EXHALANDO)
3
00:01:30,692 --> 00:01:32,527
(FUEGO CRACKANDO)
4
00:02:08,915 --> 00:02:10,583
(Relinchando)
5
00:02:32,157 --> 00:02:34,174
(DISPARO DEL ARMA)
6
00:02:34,242 --> 00:02:35,576
(EXCLAMANDO)
7
00:02:35,644 --> 00:02:36,960
(gruñidos)
8
00:02:50,007 --> 00:02:51,758
(RICOCHETE DE BALA)
9
00:03:05,057 --> 00:03:06,291
(gruñidos)
10
00:03:18,971 --> 00:03:22,508
Bueno, definitivamente lo tenemos.
11
00:03:22,575 --> 00:03:26,261
Es un tiro al estómago,
pero lo tenemos bastante bien.
12
00:03:26,329 --> 00:03:28,630
Ni siquiera tomó su rifle.
13
00:03:28,632 --> 00:03:30,499
Pero su caballo se escapó.
14
00:03:30,567 --> 00:03:32,919
Aclaré algo.
Deberíamos seguir adelante.
15
00:03:32,986 --> 00:03:35,270
Déjalo sangrar.
16
00:03:35,338 --> 00:03:38,741
Si sigue bajando, se irá.
para distanciarnos un poco.
17
00:03:42,763 --> 00:03:44,430
Él no irá a ninguna parte.
18
00:03:48,152 --> 00:03:50,019
Le dejamos sangrar.
19
00:03:50,087 --> 00:03:51,521
(JADEO)
20
00:04:00,481 --> 00:04:02,282
(gruñidos)
21
00:05:56,702 --> 00:05:58,103
(gruñidos)
22
00:06:19,959 --> 00:06:21,443
(ASFIXIA)
23
00:06:27,350 --> 00:06:28,884
(Jadeando)
24
00:06:47,122 --> 00:06:48,722
(SPARTANDO)
25
00:06:58,867 --> 00:07:00,834
(GRITOS)
26
00:07:34,070 --> 00:07:35,287
(Jadeando)
27
00:07:46,166 --> 00:07:48,334
(gruñidos)
28
00:08:13,644 --> 00:08:16,279
(MURTURANDO EMOCIONADAMENTE)
29
00:08:30,128 --> 00:08:32,797
Bueno, simplemente nos paguen
Levántate y termina con esto.
30
00:08:33,932 --> 00:08:35,432
Él entró.
31
00:08:35,750 --> 00:08:37,735
Sí.
32
00:08:37,803 --> 00:08:39,820
No hay pistas
en el otro lado.
33
00:08:39,888 --> 00:08:41,655
Ya pasó por encima de las cataratas.
34
00:08:42,424 --> 00:08:44,091
No hay ningún cuerpo.
35
00:08:44,159 --> 00:08:46,945
Bueno, él entró
que hay agua...
36
00:08:47,012 --> 00:08:49,714
No hay ningún cuerpo.
No habrá ningún cuerpo.
37
00:08:49,782 --> 00:08:51,183
Siempre hay un cuerpo.
38
00:08:51,250 --> 00:08:53,085
Nos esperas solo
para conjurarlo?
39
00:08:54,320 --> 00:08:56,054
Espero que lo encuentres.
40
00:08:56,122 --> 00:08:57,923
Para eso te pago.
41
00:09:03,495 --> 00:09:05,213
(Jadeando)
42
00:09:16,760 --> 00:09:18,360
(GEMIDO)
43
00:09:28,372 --> 00:09:29,989
(gruñidos)
44
00:10:00,455 --> 00:10:01,923
(JADEO)
45
00:10:14,370 --> 00:10:16,504
(TEMBRANDO)
46
00:10:16,572 --> 00:10:18,006
(GEMIDO)
47
00:10:28,935 --> 00:10:30,368
Quédate, quédate.
48
00:10:33,372 --> 00:10:34,523
Permanecer.
49
00:10:41,248 --> 00:10:42,247
(EXCLAMA)
50
00:10:42,315 --> 00:10:43,915
(EXHALANDO)
51
00:11:21,156 --> 00:11:22,890
(GEMIDO)
52
00:11:43,213 --> 00:11:45,113
(GRITOS)
53
00:11:48,885 --> 00:11:50,618
(GEMIDO)
54
00:12:03,066 --> 00:12:04,850
(GRITOS)
55
00:12:11,308 --> 00:12:13,209
(gruñidos)
56
00:12:17,581 --> 00:12:19,582
(GEMIDO)
57
00:12:26,623 --> 00:12:28,374
(GRITOS)
58
00:12:31,144 --> 00:12:32,596
(GEMIDO)
59
00:12:39,320 --> 00:12:41,054
Oh, Dios.
60
00:12:49,130 --> 00:12:50,397
(GEMIDO)
61
00:13:01,360 --> 00:13:02,994
(GRITANDO)
62
00:13:03,062 --> 00:13:04,862
(Gritos ahogados)
63
00:13:15,924 --> 00:13:18,426
Oh, Dios. Oh, Dios.
64
00:13:35,362 --> 00:13:37,112
¿Huelen eso?
65
00:13:57,468 --> 00:13:59,002
(gruñidos)
66
00:14:41,448 --> 00:14:42,981
Oh, joder.
67
00:15:10,060 --> 00:15:11,711
(JADEO)
68
00:16:14,627 --> 00:16:16,078
No lo toques.
69
00:16:30,377 --> 00:16:31,910
Él ha retrocedido
sobre sus huellas.
70
00:16:31,978 --> 00:16:34,246
Hayes, tú y el niño.
Sigue a esos dos.
71
00:16:34,314 --> 00:16:36,282
Papa, toma ese.
72
00:16:36,349 --> 00:16:38,801
Sr. Parsons,
espera aquí.
73
00:16:38,869 --> 00:16:41,537
Yo me quedo con este.
No está lejos.
74
00:16:41,605 --> 00:16:44,241
Así que cuídense.
Conseguí su arma.
75
00:16:44,309 --> 00:16:46,109
Ya no sangra más.
76
00:16:48,496 --> 00:16:49,913
Sí, lo es.
77
00:19:10,042 --> 00:19:11,176
(Jadeos)
78
00:19:16,367 --> 00:19:18,000
(gruñidos)
79
00:19:29,079 --> 00:19:30,413
(SILBATOS)
80
00:20:20,299 --> 00:20:21,766
(gruñidos)
81
00:20:29,309 --> 00:20:30,809
¿Dónde está el Papa?
82
00:20:32,745 --> 00:20:36,465
Los intervalos son de 10 pies.
Estar preparado. Él está aquí.
83
00:20:36,533 --> 00:20:40,185
Recuerda, si matas a este hijo de
una perra, no te pagarán.
84
00:20:40,854 --> 00:20:42,988
Sólo extremidades.
85
00:20:43,056 --> 00:20:44,173
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
86
00:21:20,613 --> 00:21:22,780
Maldita sea.
Oh, diablos.
87
00:21:25,918 --> 00:21:27,601
Señor todopoderoso.
88
00:21:28,987 --> 00:21:30,621
¿Qué le hizo al Papa?
89
00:21:32,107 --> 00:21:35,392
Señor, ¿quién diablos?
es este hombre?
90
00:21:35,460 --> 00:21:37,862
Consigue los caballos.
Lo tenemos ahora.
91
00:21:40,115 --> 00:21:43,252
Debe ser mitad indio o lobo.
92
00:21:44,120 --> 00:21:45,287
Cómete a un hombre así.
93
00:21:45,355 --> 00:21:47,573
No se lo comió. Ir.
94
00:21:48,024 --> 00:21:49,508
¡Ey!
95
00:22:48,386 --> 00:22:50,220
(RÍO DE CABALLO)
96
00:23:11,543 --> 00:23:12,543
Ir.
97
00:23:13,879 --> 00:23:15,313
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
98
00:23:16,965 --> 00:23:20,368
CHARLOTTE: ¿Y qué diablos?
Demonios, ¿crees que lo estás haciendo?
99
00:23:33,216 --> 00:23:34,850
Supongo que tiene sentido.
100
00:23:38,321 --> 00:23:40,022
Rematado por un joven.
101
00:23:40,090 --> 00:23:41,657
No soy un joven.
102
00:23:41,725 --> 00:23:45,428
Y no me importa escucharte
Di otra maldita cosa.
103
00:23:45,496 --> 00:23:49,365
Ahora sal de ahí y ponte
tus manos frente a ti.
104
00:23:56,624 --> 00:23:57,674
Vamos.
105
00:24:07,084 --> 00:24:08,869
Te han disparado.
106
00:24:08,936 --> 00:24:12,173
Tratando de robar a alguien
El caballo de otra persona, supongo.
107
00:24:12,241 --> 00:24:14,893
Yo diría que necesitas un nuevo
línea de trabajo, señor.
108
00:24:27,355 --> 00:24:28,990
(gruñidos)
¡Natanael!
109
00:24:30,125 --> 00:24:31,943
¡Natanael! Vamos.
110
00:24:38,000 --> 00:24:39,435
Vamos, ahora.
111
00:25:01,057 --> 00:25:03,860
Gracias, gracias.
Gracias.
112
00:25:08,065 --> 00:25:08,998
¿Quién es él?
113
00:25:09,066 --> 00:25:10,016
Ladrón de caballos.
114
00:25:11,585 --> 00:25:13,052
Pero está herido.
115
00:25:14,037 --> 00:25:16,106
Yo pagaré por el caballo.
116
00:25:16,173 --> 00:25:18,674
Será mejor que descanses.
117
00:25:18,742 --> 00:25:22,044
Pa estará en casa después de un tiempo, y
él decidirá qué hacer contigo.
118
00:25:34,709 --> 00:25:37,411
No más huellas, Carver.
119
00:25:37,479 --> 00:25:39,379
El rastro se ha enfriado allí arriba.
120
00:26:17,854 --> 00:26:19,138
Tu hermana...
121
00:26:22,008 --> 00:26:24,277
ella no toma
amablemente con el robo.
122
00:26:26,213 --> 00:26:28,514
¿Mmm?
123
00:26:28,582 --> 00:26:31,750
Hay mucho tiempo para
que cuando seas grande.
124
00:26:37,341 --> 00:26:38,791
Mira eso.
125
00:26:43,380 --> 00:26:45,115
Sí, todavía está sangrando.
126
00:26:45,182 --> 00:26:47,451
hay algo
más aquí abajo.
127
00:26:48,920 --> 00:26:50,170
Échale un vistazo.
128
00:26:50,889 --> 00:26:52,089
Sí.
129
00:26:56,011 --> 00:26:57,211
¿Qué viste?
130
00:27:03,134 --> 00:27:05,053
Carlota.
131
00:27:10,959 --> 00:27:12,960
lo atrapamos
tratando de robar a Red.
132
00:27:13,028 --> 00:27:15,597
Está herido. Disparo.
133
00:27:17,082 --> 00:27:19,683
¿Quién es usted, señor?
134
00:27:19,751 --> 00:27:24,222
hago algunas trampas
un poco al norte de aquí.
135
00:27:24,290 --> 00:27:26,775
debe ser bastante
un poco al norte de aquí.
136
00:27:29,244 --> 00:27:30,544
Bastante.
137
00:27:32,465 --> 00:27:36,002
no espero
te disparaste.
138
00:27:37,304 --> 00:27:39,321
No, no.
139
00:27:40,190 --> 00:27:42,508
¿Alguien detrás de tus pieles?
¿Mmm?
140
00:27:44,010 --> 00:27:45,928
¿Rodeando tu territorio?
141
00:27:47,230 --> 00:27:48,881
No podría decirlo.
142
00:27:49,899 --> 00:27:55,222
Bajas de eso
pasar sin caballo?
143
00:27:55,289 --> 00:28:00,443
Aquí arriba, un hombre sin caballo.
Generalmente es hombre muerto.
144
00:28:02,580 --> 00:28:04,130
Eso lo puedo solucionar.
145
00:28:04,198 --> 00:28:08,201
Así que no me agrada
hombre tratando de robar el mío.
146
00:28:08,269 --> 00:28:12,405
Como le dije a tu chica,
Yo pagaré por el caballo.
147
00:28:16,660 --> 00:28:21,314
Son sólo unos seis días.
caminar de aquí al pueblo,
148
00:28:21,382 --> 00:28:23,818
según recuerdo.
149
00:28:23,885 --> 00:28:28,172
te pagaré dos veces
lo que pagaste por ella.
150
00:28:28,240 --> 00:28:30,724
Si puedes pagar,
151
00:28:30,792 --> 00:28:33,827
¿Por qué no simplemente
¿Caminar hasta allí?
152
00:29:02,141 --> 00:29:03,541
Preferiría que no.
153
00:29:12,602 --> 00:29:13,803
Nada ahí.
154
00:29:13,870 --> 00:29:15,321
Ni una maldita cosa.
155
00:29:17,124 --> 00:29:18,124
voy a bajar allí
y echa un vistazo.
156
00:29:18,191 --> 00:29:19,592
No.
157
00:29:19,659 --> 00:29:22,829
Hemos terminado aquí.
Seguiremos la cresta.
158
00:29:22,897 --> 00:29:26,866
Son 16 días.
Diecisiete del Monte Olivo,
159
00:29:27,634 --> 00:29:28,834
a 1 dólar al día.
160
00:29:28,903 --> 00:29:30,269
Obtendrás tu dinero
cuando lo encontremos.
161
00:29:30,337 --> 00:29:32,288
No antes.
162
00:29:32,356 --> 00:29:35,659
¿Qué quieres decir?
Ya lo viste.
163
00:29:35,726 --> 00:29:37,994
Ese sendero termina abajo
al final de ese barranco.
164
00:29:38,062 --> 00:29:40,447
Porque él nunca fue
por el barranco.
165
00:29:40,515 --> 00:29:42,015
Seguimos la cresta.
166
00:29:56,247 --> 00:29:57,347
(HAGA RUIDO DE DISPARO)
167
00:29:57,415 --> 00:29:58,598
¡Ah!
168
00:30:01,202 --> 00:30:02,470
(HACE RUIDO DE DISPARO) ¡Oh!
169
00:30:18,721 --> 00:30:19,920
Ven aquí.
170
00:30:32,186 --> 00:30:33,586
Soy Gedeón.
171
00:30:47,618 --> 00:30:49,652
No hablas mucho
¿Tú, muchacho?
172
00:30:51,906 --> 00:30:55,224
Ya sabes, no lo es
considerado educado
173
00:30:58,028 --> 00:31:01,681
dispararle a un hombre que
durmiendo en tu casa.
174
00:31:35,633 --> 00:31:36,767
Bueno,
175
00:31:38,403 --> 00:31:40,003
vuelve a la cama.
176
00:32:41,453 --> 00:32:43,154
¿Dónde está?
177
00:32:43,221 --> 00:32:44,255
¿Quién diablos...?
178
00:32:44,322 --> 00:32:46,040
Estoy haciendo la pregunta aquí.
179
00:32:46,108 --> 00:32:47,341
Café y galletas, mujer.
180
00:32:47,408 --> 00:32:49,210
Ahora miénteme
181
00:32:49,277 --> 00:32:52,079
y despediré este lugar
contigo y los tuyos en él.
182
00:32:52,147 --> 00:32:53,214
¿Ahora dónde está?
183
00:32:53,281 --> 00:32:55,050
Debió haberse ido con las primeras luces del día.
184
00:32:55,118 --> 00:32:57,919
Llegamos aquí a las
primera luz. Maldito tonto.
185
00:32:57,987 --> 00:33:00,388
¿Estaba físicamente capacitado?
cuando viene aquí?
186
00:33:00,456 --> 00:33:01,857
No.
187
00:33:01,924 --> 00:33:03,591
¿Le diste
suministros o un rifle?
188
00:33:03,659 --> 00:33:04,726
No.
189
00:33:04,794 --> 00:33:06,294
Tenía una pistola.
190
00:33:06,362 --> 00:33:08,046
Le quitó eso al Papa
después de que lo mató.
191
00:33:09,298 --> 00:33:10,682
¿Le diste un caballo?
192
00:33:10,750 --> 00:33:12,451
No.
193
00:33:12,518 --> 00:33:15,019
No hay ningún caballo para ese.
194
00:33:15,087 --> 00:33:17,873
Señor, no lo sé.
de donde vienes,
195
00:33:17,940 --> 00:33:19,540
pero ayudamos un tiro
mestizo de hombre,
196
00:33:19,608 --> 00:33:20,825
y el se ha ido
en la noche,
197
00:33:20,893 --> 00:33:22,612
y eso es todo lo que sabemos.
198
00:33:28,485 --> 00:33:29,952
Mentiroso hijo de puta.
199
00:33:30,020 --> 00:33:31,053
(gruñidos)
200
00:33:31,972 --> 00:33:33,405
¿Qué le vendiste?
201
00:33:33,473 --> 00:33:35,341
¿Qué hizo el diablo?
obtener por su dinero?
202
00:33:35,409 --> 00:33:36,742
(GRITANDO)
203
00:33:41,448 --> 00:33:42,782
(GRITOS)
204
00:33:43,584 --> 00:33:44,616
(GRITANDO)
205
00:33:45,053 --> 00:33:46,003
Hayes.
206
00:33:47,271 --> 00:33:49,757
no te voy a pagar
jugar con mujeres.
207
00:33:51,309 --> 00:33:52,993
(gruñidos)
208
00:34:21,090 --> 00:34:23,291
Háblame del hombre
quien vino aquí.
209
00:34:26,662 --> 00:34:29,363
Si creo que estás mintiendo,
210
00:34:29,431 --> 00:34:32,466
Mataré a tu hermano y
Entregarlo al Sr. Hayes.
211
00:34:35,571 --> 00:34:36,972
Él estuvo aquí
212
00:34:38,909 --> 00:34:40,642
y se fue en la noche.
213
00:34:41,845 --> 00:34:43,745
Parece que robó una yegua.
214
00:34:43,813 --> 00:34:45,331
¿Qué pasa con ese oro?
215
00:34:46,166 --> 00:34:47,399
No sé.
216
00:34:48,468 --> 00:34:49,969
No sé.
217
00:34:54,941 --> 00:34:56,091
Lo tomé.
218
00:34:57,577 --> 00:35:00,079
Estaba durmiendo.
Lo saqué de su bolso.
219
00:35:02,733 --> 00:35:04,133
solo queria un arma
220
00:35:05,202 --> 00:35:06,603
para protegernos.
221
00:35:15,379 --> 00:35:18,865
Hijo, nadie puede proteger
nadie en este mundo.
222
00:35:20,902 --> 00:35:23,470
Cuanto antes te des cuenta de eso,
cuanto mejor.
223
00:35:47,646 --> 00:35:49,213
Ey.
224
00:35:49,280 --> 00:35:51,315
El caballo del Papa se queda.
225
00:36:48,209 --> 00:36:50,177
Hijo de puta.
226
00:36:52,096 --> 00:36:54,048
No es de extrañar que no hables mucho.
227
00:36:55,416 --> 00:36:56,884
Demasiado ocupado robando.
228
00:38:59,445 --> 00:39:00,979
(Caballo relinchando)
229
00:40:31,425 --> 00:40:33,209
¿Cómo se escribe "esposa"?
230
00:40:33,827 --> 00:40:36,529
Chico, ese es W...
231
00:40:37,731 --> 00:40:41,150
H-O-R-E.
232
00:40:42,469 --> 00:40:45,404
No importa mucho
cómo se escribe,
233
00:40:45,472 --> 00:40:50,125
una mujer no será tuya a menos que
Le estás pagando por la noche.
234
00:40:50,193 --> 00:40:53,212
Le pagas para que sea dulce
Para ti, chico, eso es todo.
235
00:40:53,280 --> 00:40:55,916
Nunca te mezcles
dinero y amor.
236
00:41:13,351 --> 00:41:14,884
Tira la pistola.
237
00:41:22,794 --> 00:41:23,994
(Golpe sordo)
238
00:41:27,999 --> 00:41:30,501
¿Qué quieres?
239
00:41:30,569 --> 00:41:31,853
hubiera pensado
que era obvio,
240
00:41:31,920 --> 00:41:34,605
viendo como he
estado disparándote.
241
00:41:37,376 --> 00:41:39,176
Mantén las manos extendidas.
242
00:41:43,182 --> 00:41:44,516
Giro de vuelta.
243
00:41:51,291 --> 00:41:52,924
¿Por qué haces esto?
244
00:41:56,863 --> 00:41:58,631
Cataratas de los Serafines.
245
00:42:08,225 --> 00:42:11,561
Coronel Carver.
246
00:42:13,930 --> 00:42:17,534
Giro de vuelta.
Quiero ver tu cara.
247
00:42:21,572 --> 00:42:22,838
(SILBATOS)
248
00:42:41,109 --> 00:42:42,175
¿Qué?
249
00:42:42,243 --> 00:42:44,511
relojes dobles
el resto de la noche.
250
00:44:03,728 --> 00:44:06,930
Estarás sobre él en poco tiempo.
Él estuvo aquí hoy.
251
00:44:06,998 --> 00:44:08,748
Mira los lados.
252
00:44:08,816 --> 00:44:10,650
Asegúrate de que no lo hizo
romper y cubrir.
253
00:44:59,435 --> 00:45:01,103
(gruñidos)
254
00:45:01,170 --> 00:45:02,305
(Caballo relinchando)
255
00:45:07,562 --> 00:45:09,229
(TOS)
256
00:45:09,297 --> 00:45:10,897
Jesucristo.
257
00:45:14,952 --> 00:45:16,736
Todavía respira.
258
00:45:16,804 --> 00:45:18,438
tenemos que conseguir
esta cosa fuera de él.
259
00:45:23,611 --> 00:45:24,811
(Disparos)
260
00:45:29,434 --> 00:45:31,702
Parsons, ocúpate de ese caballo.
261
00:46:09,375 --> 00:46:12,411
Bueno, ahora tenemos algunos
discutiendo qué hacer.
262
00:46:12,479 --> 00:46:13,979
Justo aquí y ahora.
263
00:46:14,046 --> 00:46:17,317
No estamos negociando basándonos en
No rastreamos a ningún asesino como este.
264
00:46:17,384 --> 00:46:19,018
estas siendo
bien pagado.
265
00:46:20,654 --> 00:46:23,590
Llevamos 18 días
una comisión de 30 días,
266
00:46:23,657 --> 00:46:25,291
y dos de nosotros ya estamos muertos.
267
00:46:25,359 --> 00:46:27,410
No puedo decir que esté sorprendido.
268
00:46:27,477 --> 00:46:31,180
El hombre que buscamos presas
sobre los débiles y los que no están preparados.
269
00:46:31,248 --> 00:46:33,582
te aconsejo que tomes
Esto como una advertencia.
270
00:46:33,650 --> 00:46:37,253
Bueno, ¿y si simplemente decidiéramos
¿Tomar eso como nuestros documentos de salida?
271
00:46:40,907 --> 00:46:44,011
Eres, por supuesto,
libre de hacerlo, Sr. Hayes.
272
00:46:44,079 --> 00:46:45,879
Sin embargo, lo harás.
sin la ayuda
273
00:46:45,947 --> 00:46:48,031
de mi caballo en el que te sientas.
274
00:46:48,966 --> 00:46:50,818
¿Estoy claro, señores?
275
00:46:51,519 --> 00:46:53,087
Seguiremos adelante.
276
00:46:53,154 --> 00:46:56,090
Pero queremos dividir el salario.
eso es lo que les corresponde a ellos.
277
00:46:59,177 --> 00:47:02,012
Hecho. Ahora tenemos
distancia a cubrir.
278
00:47:02,079 --> 00:47:03,413
Si nuestro hombre lo logra
al país bajo,
279
00:47:03,481 --> 00:47:05,649
probablemente nunca lo haremos
verlo de nuevo.
280
00:47:05,717 --> 00:47:07,785
no me atraparía
quejándose de eso.
281
00:48:11,953 --> 00:48:13,954
(CHARLA)
282
00:48:14,388 --> 00:48:15,789
(RISAS)
283
00:48:37,612 --> 00:48:39,197
Buenos días, extraño.
284
00:48:41,666 --> 00:48:43,751
no me imaginé ninguno
transitorios tan arriba.
285
00:48:45,939 --> 00:48:48,256
Estoy de paso,
es todo.
286
00:48:48,324 --> 00:48:49,775
¿Necesitas un poco de whisky?
Tenemos algo de whisky.
287
00:48:49,842 --> 00:48:51,777
Cállate, Horacio.
288
00:48:51,844 --> 00:48:55,164
No, no puedo decir como
Estoy buscando whisky
289
00:48:55,231 --> 00:48:57,533
pero seguro que me vendría bien algo de comida.
290
00:49:03,339 --> 00:49:06,291
Parece que ustedes, muchachos, tienen
otras cosas en tu mente.
291
00:49:07,560 --> 00:49:10,462
Habría sido útil
si no los hubieras visto.
292
00:49:13,167 --> 00:49:17,720
Bueno, si no estás planeando
comiendo, seguiré adelante.
293
00:49:17,788 --> 00:49:21,223
me temo que no puedo
dejarte hacer eso.
294
00:49:21,291 --> 00:49:24,226
Verás, somos fugitivos.
de la ley.
295
00:49:24,294 --> 00:49:27,347
Nos atrapan,
Nos van a colgar.
296
00:49:27,415 --> 00:49:29,516
Horace, si no te callas,
Voy a colgarte yo mismo.
297
00:49:29,583 --> 00:49:31,617
No me importa mucho.
298
00:49:32,670 --> 00:49:35,072
solo estoy mirando
que lo dejen solo.
299
00:49:35,540 --> 00:49:36,907
Lo mismo que tú.
300
00:49:39,844 --> 00:49:41,796
Así que seguiré mi camino.
301
00:49:45,116 --> 00:49:47,417
Te ves muy familiar,
señor.
302
00:49:49,588 --> 00:49:50,954
¿Te conozco?
303
00:49:55,242 --> 00:49:56,861
Dudo.
304
00:50:04,487 --> 00:50:06,404
Que me condenen.
305
00:50:06,472 --> 00:50:08,740
Ese es uno de McClellan.
muchachos en Antietam.
306
00:50:08,807 --> 00:50:10,908
¿No vas a matarlo, eh?
307
00:50:10,976 --> 00:50:12,694
Desperdicio de una bala.
308
00:50:12,762 --> 00:50:16,130
Está tan golpeado y hambriento que
No llegará a la ciudad de todos modos.
309
00:50:16,199 --> 00:50:19,017
Perdió a sus dos hijos
310
00:50:19,085 --> 00:50:22,353
en un día en eso
maldito puente.
311
00:50:22,421 --> 00:50:23,738
Lo vi yo mismo.
312
00:50:23,806 --> 00:50:24,772
¿Sí?
313
00:50:24,840 --> 00:50:27,259
Pero nada le tocó.
314
00:50:28,044 --> 00:50:29,678
Ni un rasguño.
315
00:50:30,030 --> 00:50:32,047
Ni una astilla.
316
00:50:32,115 --> 00:50:33,315
(RISAS)
317
00:50:33,384 --> 00:50:35,885
Dicen que mató a más
100 hombres solo ese día.
318
00:50:35,952 --> 00:50:38,153
¿A él? No.
319
00:50:38,221 --> 00:50:39,421
Oye, usas algo de ese dinero.
320
00:50:39,489 --> 00:50:41,307
para conseguirte a ti mismo
algunos espectáculos.
321
00:50:41,374 --> 00:50:42,691
(RISAS)
322
00:50:42,759 --> 00:50:44,160
Aun así, Virgilio, el camino
le disparaste a ese cajero,
323
00:50:44,227 --> 00:50:45,978
Pensé que estarías
con ganas de hacerlo de nuevo.
324
00:50:46,045 --> 00:50:48,764
tengo ganas de salir
de aquí. Ponerse en marcha.
325
00:50:48,831 --> 00:50:50,616
Maldita sea. Vamos.
326
00:50:51,869 --> 00:50:53,370
Nunca vayas a perseguir
después de ese hombre.
327
00:50:53,437 --> 00:50:55,905
Si no le disparas,
Lo juro por Cristo que lo haré.
328
00:50:55,973 --> 00:50:57,324
No podemos dejar
ningún extraño,
329
00:50:57,391 --> 00:50:58,458
quienquiera que sea
crees que lo es,
330
00:50:58,526 --> 00:51:00,844
simplemente camina hacia la ciudad y cuéntale
Dígales a las autoridades dónde fuimos.
331
00:51:00,912 --> 00:51:02,028
Vamos. Vamos.
332
00:51:02,096 --> 00:51:03,397
Ocúpate de ello yo mismo.
333
00:51:05,950 --> 00:51:07,117
Horacio!
334
00:51:08,219 --> 00:51:09,753
¡Horacio, vamos!
335
00:51:15,310 --> 00:51:18,012
Tengo miedo de tener que hacerlo.
pedirle que deje de caminar.
336
00:51:21,917 --> 00:51:23,651
Déjame en paz, muchacho.
337
00:51:25,587 --> 00:51:28,239
mejor sigue adelante
retrocede ante tus parientes.
338
00:51:28,307 --> 00:51:31,158
Señor, nunca le disparé a nadie.
en la parte de atrás antes.
339
00:51:31,226 --> 00:51:34,028
Así que es mejor que tú
solo date la vuelta,
340
00:51:34,096 --> 00:51:35,879
y obtienes lo que es
viniendo hacia ti.
341
00:51:35,947 --> 00:51:38,082
Chico,
342
00:51:38,149 --> 00:51:41,118
ahora pones eso
Dispárate y continúa.
343
00:51:41,787 --> 00:51:43,238
Giro de vuelta.
344
00:51:48,260 --> 00:51:49,411
(CLIC)
345
00:51:53,483 --> 00:51:54,683
(Relinchos de caballo)
346
00:52:12,486 --> 00:52:14,120
Eres un tonto, muchacho.
347
00:52:16,774 --> 00:52:18,992
Te dije que me dejaras pasar.
348
00:52:38,180 --> 00:52:39,396
¡Ey!
349
00:52:45,019 --> 00:52:46,987
Eran tres.
350
00:52:47,055 --> 00:52:49,806
Dos de ellos subieron,
uno bajó por ahí.
351
00:53:15,885 --> 00:53:17,569
¿Les resulta familiar, caballeros?
352
00:53:17,670 --> 00:53:19,104
¿Crees que fue él quien lo hizo?
353
00:53:19,172 --> 00:53:20,238
Por supuesto que es él.
354
00:53:20,306 --> 00:53:21,739
¿Quién más sería
dejando caer a la gente
355
00:53:21,807 --> 00:53:23,709
como bolitas de búho
en estas colinas?
356
00:53:23,777 --> 00:53:25,078
si el se tiene a si mismo
otro caballo,
357
00:53:25,145 --> 00:53:26,662
no lo atraparemos
antes del atardecer.
358
00:53:26,730 --> 00:53:28,981
Creo que deberíamos
Entonces baja por el valle.
359
00:53:29,049 --> 00:53:32,001
Él no se dirigirá
hacia Carson City.
360
00:53:32,068 --> 00:53:34,587
Vamos. vamos a conseguir
de estas colinas malditas.
361
00:53:36,824 --> 00:53:38,924
Ustedes dos pueden seguir sin mí.
362
00:53:39,510 --> 00:53:40,777
¿Qué?
363
00:53:42,079 --> 00:53:45,082
Esos chicos han sido
buscado desde hace seis meses.
364
00:53:45,149 --> 00:53:47,785
Vale 250 en Carson.
365
00:53:47,852 --> 00:53:50,671
Esa es una vista mucho mejor
que lo que ofrece.
366
00:53:50,738 --> 00:53:53,056
Y este chico no
no requiere persecución.
367
00:53:53,091 --> 00:53:54,224
No puedes simplemente irte.
368
00:53:54,292 --> 00:53:55,759
Joder, no puedo.
369
00:53:55,826 --> 00:53:57,845
Tú también lo harías si supieras
lo que fue bueno para ti.
370
00:53:57,912 --> 00:54:00,780
La toma de la pandilla es toda
tuyo cuando el viaje haya terminado.
371
00:54:00,848 --> 00:54:02,883
Nada menos que 120 y
no tienes que montar
372
00:54:02,950 --> 00:54:04,918
con un cadáver apestoso,
tampoco.
373
00:54:07,555 --> 00:54:08,655
Está bien.
374
00:54:14,764 --> 00:54:16,815
¿Seguro?
375
00:54:16,882 --> 00:54:19,617
Continúa y haz que te maten.
He terminado.
376
00:54:26,992 --> 00:54:28,609
(Aclarándose la garganta)
Está bien.
377
00:54:44,610 --> 00:54:45,728
(Relinchando)
378
00:54:49,049 --> 00:54:51,100
Que se lo gane
250 de la manera más difícil.
379
00:54:51,234 --> 00:54:53,302
Él nunca va a lograr
llegar a la ciudad sin caballo.
380
00:54:53,370 --> 00:54:55,971
Os lo dije muchachos.
Esos caballos son míos.
381
00:55:31,810 --> 00:55:35,463
Podemos dar de beber a tu yegua.
Parece agotada.
382
00:55:35,530 --> 00:55:38,582
La misericordia para la bestia es bendita.
ante los ojos del Señor.
383
00:55:43,872 --> 00:55:45,990
Él ve tu pecado.
384
00:55:51,213 --> 00:55:52,814
(CABALLO AL GALOPÓN)
385
00:57:06,408 --> 00:57:07,675
Eso es todo lo que tienes.
386
00:57:31,700 --> 00:57:33,035
No te conozco.
387
00:58:06,503 --> 00:58:08,872
Bueno, bueno, bueno.
Mira aquí.
388
00:58:15,212 --> 00:58:17,013
muchachos,
389
00:58:17,081 --> 00:58:20,516
nos hemos pillado un verdadero,
vivo, notorio criminal.
390
00:58:20,535 --> 00:58:23,404
$250 por eso
alimañas ladrones de caballos.
391
00:58:25,507 --> 00:58:29,126
Deberías haberlo sabido mejor
que robar en el Bar H.
392
00:58:29,194 --> 00:58:31,212
El viejo McCleeny
no lo tomes amablemente
393
00:58:31,280 --> 00:58:33,314
a perder caballo
carne como esta.
394
00:58:37,019 --> 00:58:39,420
¿Quieres otro?
Sí, vete a la mierda.
395
00:58:41,723 --> 00:58:42,940
(TODOS gruñendo)
396
00:59:07,851 --> 00:59:08,934
¿Es usted el capataz?
397
00:59:09,001 --> 00:59:10,385
¿Quién está mirando?
398
00:59:13,674 --> 00:59:16,276
Podría haber sido un hombre
Pasé por aquí.
399
00:59:16,343 --> 00:59:18,144
Alto. No hables mucho.
400
00:59:18,212 --> 00:59:19,729
¿Es eso así?
401
00:59:23,234 --> 00:59:25,034
Me gustaría encontrarlo.
402
00:59:25,102 --> 00:59:27,086
Aquí no hay nada para ti.
403
00:59:28,222 --> 00:59:30,306
¿Qué quieres?
con este chico?
404
00:59:30,374 --> 00:59:31,992
Sólo lo quiero a él.
405
00:59:33,610 --> 00:59:35,312
¿El caballo es tuyo?
406
00:59:35,380 --> 00:59:36,747
No se trata de caballos.
407
00:59:36,815 --> 00:59:39,717
Porque ha habido un caballo
ladrones por estos lares.
408
00:59:39,785 --> 00:59:43,253
A muchos hombres les gusta ver
Los atraparon, ya sabes.
409
00:59:43,321 --> 00:59:45,940
Bueno, no nos molestarán.
410
00:59:48,593 --> 00:59:50,227
Eso creo.
411
00:59:50,295 --> 00:59:52,028
Estaría obligado si
podría tomar agua aquí,
412
00:59:52,096 --> 00:59:54,065
y luego te dejaremos
a tu trabajo.
413
00:59:54,132 --> 00:59:56,116
Sí.
414
00:59:56,184 --> 00:59:58,368
Lewis aquí te mostrará dónde.
415
01:00:06,545 --> 01:00:08,529
(LOS CABALLOS SE ACERCA)
416
01:00:20,226 --> 01:00:22,043
(HOMBRES GRITANDO)
417
01:00:26,416 --> 01:00:28,551
Sírvete tú mismo, chico Paddy.
418
01:00:31,254 --> 01:00:32,304
Callarse la boca.
419
01:00:34,124 --> 01:00:36,525
Tengo que orinar.
Te encontraré.
420
01:00:37,894 --> 01:00:39,729
¿Me lo vas a sostener?
421
01:00:43,801 --> 01:00:45,384
Chico arrozal.
422
01:00:47,103 --> 01:00:48,938
(Haciendo clic en la lengua)
423
01:00:52,443 --> 01:00:53,860
Dije, cierra tu
maldita boca.
424
01:00:53,928 --> 01:00:55,395
(gruñidos)
425
01:01:15,801 --> 01:01:17,035
(RASPADO)
426
01:02:24,738 --> 01:02:26,039
Se ha ido.
427
01:02:28,008 --> 01:02:30,777
¿Desaparecido? ¿Cómo diablos...?
428
01:02:40,856 --> 01:02:41,938
¡Muy bien ustedes dos!
429
01:02:42,006 --> 01:02:43,173
HOMBRE: Sí, señor.
430
01:02:43,241 --> 01:02:44,625
Por el puente.
431
01:02:55,572 --> 01:02:58,172
Jesús, María, José.
432
01:02:58,324 --> 01:02:59,590
Está bien.
433
01:02:59,658 --> 01:03:01,626
Por ahí, idiotas.
434
01:03:15,725 --> 01:03:16,958
Abre la puerta.
435
01:03:29,473 --> 01:03:32,207
Ve a ver cómo están los otros dos.
Los quiero fuera de aquí.
436
01:03:55,132 --> 01:03:58,001
Pensé que no lo eras
Interesado en los caballos, señor.
437
01:03:58,703 --> 01:04:01,088
No lo soy.
438
01:04:01,156 --> 01:04:04,474
Creo que es hora de que me digas qué
es lo que te interesa aquí.
439
01:04:08,113 --> 01:04:09,063
Nada.
440
01:04:12,835 --> 01:04:13,935
Nada.
441
01:04:16,154 --> 01:04:17,838
Me gusta eso.
442
01:04:27,582 --> 01:04:32,387
Como dije, estaría agradecido por algunos
agua y seguiremos nuestro camino.
443
01:04:32,389 --> 01:04:34,923
Supongamos que simplemente eres
Entonces estás en camino, ¿eh?
444
01:04:43,115 --> 01:04:44,499
(TOS)
445
01:04:48,154 --> 01:04:51,023
Levántate, bebé grande.
¡Coge tu arma!
446
01:04:52,409 --> 01:04:53,576
Vete a la mierda.
447
01:05:09,944 --> 01:05:11,178
Movámonos.
448
01:06:11,340 --> 01:06:13,509
Peregrinos, llegasteis
justo a tiempo.
449
01:06:15,913 --> 01:06:19,365
¿Podemos ofrecerle?
refugio y compañerismo?
450
01:06:22,202 --> 01:06:25,204
Podemos pagar si tienes
algo de comida de sobra.
451
01:06:25,272 --> 01:06:26,872
El Señor es generoso.
452
01:06:26,940 --> 01:06:29,292
Nuestro guiso de venado
es una semana en la olla
453
01:06:29,360 --> 01:06:31,527
y fuego todos los días.
454
01:06:35,766 --> 01:06:36,832
Venir.
455
01:06:43,625 --> 01:06:45,692
Consideremos que deberíamos
¿Acampar en otro lugar?
456
01:06:45,760 --> 01:06:48,646
Miedo a la palabra de Dios
arruinará tu digestión?
457
01:06:49,948 --> 01:06:52,149
Nunca fui muy partidario de las Escrituras.
458
01:06:53,284 --> 01:06:55,252
Nada que temer,
Sr. Hayes.
459
01:06:55,320 --> 01:06:58,355
Son sólo palabras.
No hay ningún Dios aquí afuera.
460
01:07:10,786 --> 01:07:12,136
(resoplidos)
461
01:08:09,997 --> 01:08:12,799
Dime, ¿cómo llegaste?
¿Esa cicatriz en tu cuello?
462
01:08:14,368 --> 01:08:16,769
¿Indios? ¿Esos salvajes?
463
01:08:18,372 --> 01:08:19,739
No, fue peor.
464
01:08:21,075 --> 01:08:22,076
Los mormones.
465
01:08:24,145 --> 01:08:27,481
Alabado sea Dios
y un buen rifle,
466
01:08:27,549 --> 01:08:30,418
él respondió mis oraciones
y no el suyo.
467
01:08:30,485 --> 01:08:33,287
deberías tener una charla
con tu Dios sobre eso.
468
01:08:35,407 --> 01:08:38,092
Figura que debería
para tener más cuidado.
469
01:08:38,160 --> 01:08:39,910
tu siendo el
pueblo elegido y todo.
470
01:08:39,978 --> 01:08:44,548
¿Podría ser que tuvo cuidado?
o estaría muerto.
471
01:08:44,616 --> 01:08:47,752
Entonces, imaginas a Dios
¿Estabas de tu lado entonces?
472
01:08:51,624 --> 01:08:54,259
el siempre esta al lado
de los justos, hijo.
473
01:08:59,799 --> 01:09:03,535
Si no te importa,
Tomaré su parte.
474
01:09:03,602 --> 01:09:06,237
Me ayudará a digerir
Ese buen guiso tuyo.
475
01:09:08,408 --> 01:09:12,178
Toca algo para nuestros invitados,
niños. Sin himnos.
476
01:09:12,180 --> 01:09:13,163
(VIOLINES TOCANDO)
¿Estás listo?
477
01:09:13,230 --> 01:09:14,497
Nada de malditos himnos.
478
01:09:14,565 --> 01:09:16,466
(TOCANDO LA MANDOLINA)
479
01:09:30,180 --> 01:09:32,181
(GENTE GRIANDO)
480
01:10:07,586 --> 01:10:09,020
(Relinchando)
481
01:10:23,185 --> 01:10:24,686
(MURTURANDO)
482
01:11:14,756 --> 01:11:17,092
Maldito predicador.
483
01:11:17,094 --> 01:11:19,176
Te hiciste eso a ti mismo.
484
01:11:19,244 --> 01:11:22,230
¿Por qué no te importa?
¿cómo me hablas?
485
01:11:22,298 --> 01:11:24,265
somos solo tu y yo
aquí ahora.
486
01:11:24,332 --> 01:11:26,684
tu vas por mi,
no te pagan.
487
01:11:26,752 --> 01:11:30,304
De todos modos, el ruido haría eso.
La cabeza tuya se partió limpiamente.
488
01:11:36,779 --> 01:11:38,362
Muy agradecido.
489
01:11:42,769 --> 01:11:45,187
¿Nunca
Amenázame otra vez, muchacho.
490
01:11:45,655 --> 01:11:47,389
¿Entender?
491
01:11:58,885 --> 01:12:00,252
Revisa tu arma.
492
01:12:01,220 --> 01:12:02,788
(CLICANDO)
493
01:12:05,125 --> 01:12:06,409
Oh, mierda.
494
01:12:06,477 --> 01:12:08,127
Malditos misioneros.
495
01:12:08,195 --> 01:12:10,613
Bastardos ladrones
vaciamos nuestras armas.
496
01:12:10,681 --> 01:12:13,049
Te dije que deberíamos
acampar en otro lugar.
497
01:12:14,618 --> 01:12:17,838
Mientras todavía tenga
tengo el uno para él,
498
01:12:17,905 --> 01:12:20,323
Supongo que no importa mucho.
499
01:13:56,124 --> 01:13:58,408
¿Qué diablos fueron?
están haciendo aquí?
500
01:13:59,360 --> 01:14:01,694
Cierto tipo de decisión.
501
01:14:01,762 --> 01:14:05,115
Una vez que un hombre lo logra, no puede
terminar en ningún otro lugar excepto aquí.
502
01:14:22,568 --> 01:14:24,285
(GIMIENDO SUAVEMENTE)
503
01:14:52,832 --> 01:14:54,767
(MURMURO)
504
01:15:17,675 --> 01:15:18,942
(gruñidos)
505
01:15:53,195 --> 01:15:54,546
(gruñidos)
506
01:15:59,818 --> 01:16:00,919
Vete.
507
01:16:03,456 --> 01:16:04,689
Vete, ahora.
508
01:16:20,107 --> 01:16:21,324
Ve ahora.
509
01:16:53,992 --> 01:16:56,526
¿Qué clase de diablos
¿El animal ha hecho eso?
510
01:16:59,714 --> 01:17:01,181
Mierda.
511
01:17:02,050 --> 01:17:03,317
Demonios, no hay ningún animal...
512
01:17:03,384 --> 01:17:04,418
(GRITOS)
513
01:17:11,344 --> 01:17:13,211
Bájate del caballo.
514
01:17:13,278 --> 01:17:15,980
Fácil ahora. Fácil ahora.
Sí.
515
01:17:18,200 --> 01:17:19,601
Bájate del caballo.
516
01:17:27,793 --> 01:17:29,543
Tira el arma por aquí.
517
01:17:32,366 --> 01:17:34,267
Sólo haz lo que él dice, Carver.
518
01:17:35,152 --> 01:17:36,468
Hazlo tú.
519
01:17:37,670 --> 01:17:38,670
Fácil.
520
01:17:47,748 --> 01:17:48,831
(gruñidos)
521
01:17:58,409 --> 01:18:00,660
De rodillas. Ahora.
522
01:18:09,086 --> 01:18:11,654
¿No me vas a preguntar?
¿Para perdonarlo, Capitán?
523
01:18:13,124 --> 01:18:15,575
¿No son eso los cobardes?
se supone que debemos decir?
524
01:18:17,261 --> 01:18:19,429
Igual de bueno.
525
01:18:19,497 --> 01:18:21,482
Porque no lo planeo.
526
01:18:23,685 --> 01:18:26,787
Tira ese cuchillo por aquí.
527
01:18:26,855 --> 01:18:29,857
No te dejaré intentarlo
cualquier cosa antes de enviarte abajo.
528
01:18:32,911 --> 01:18:34,679
Entonces termínalo, ¿eh?
529
01:18:35,614 --> 01:18:37,214
No tan rápido.
530
01:18:42,421 --> 01:18:44,255
Te he estado persiguiendo por...
531
01:18:46,993 --> 01:18:48,594
No sé cuánto tiempo.
532
01:18:49,829 --> 01:18:51,697
No tiene sentido apresurarse ahora.
533
01:18:51,765 --> 01:18:53,849
La guerra ha terminado, señor.
534
01:18:54,651 --> 01:18:57,019
Han pasado tres años.
535
01:18:57,086 --> 01:18:58,954
Nunca terminará.
536
01:18:59,706 --> 01:19:01,006
Fue la guerra.
537
01:19:04,077 --> 01:19:05,310
Guerra.
538
01:19:07,913 --> 01:19:10,899
La guerra son hombres peleando,
tu hijo de puta.
539
01:19:10,967 --> 01:19:12,969
Eso no fue guerra lo que hiciste.
540
01:19:14,221 --> 01:19:15,988
Fueron órdenes.
541
01:19:16,056 --> 01:19:17,774
Órdenes que usted dio, Capitán.
542
01:19:22,763 --> 01:19:25,165
Sí. Ahí vamos.
543
01:19:25,232 --> 01:19:28,334
Muy bien, Danny, tu turno.
544
01:19:28,402 --> 01:19:31,804
Golpéalo por los bordes,
bonito y duro.
545
01:19:31,855 --> 01:19:34,474
Cuida tus dedos.
Obtenga su saldo.
546
01:19:34,542 --> 01:19:36,444
Obtenga su saldo.
Pon esa pierna encima.
547
01:19:36,511 --> 01:19:38,045
Agradable y duro ahora.
548
01:19:38,113 --> 01:19:39,780
Ahora lo estás entendiendo.
549
01:19:41,166 --> 01:19:42,566
Ahora lo tienes.
550
01:19:43,434 --> 01:19:44,918
Ahora lo tienes.
551
01:19:44,986 --> 01:19:46,754
(PICAR)
552
01:19:49,140 --> 01:19:50,808
No te va a morder.
553
01:19:51,860 --> 01:19:53,360
(PICAR)
554
01:20:10,763 --> 01:20:12,981
Danny, ven aquí.
555
01:20:22,709 --> 01:20:23,958
Sal de esta tierra.
556
01:20:24,026 --> 01:20:26,028
Señora, lo tenemos.
sobre buena información
557
01:20:26,096 --> 01:20:27,880
que este es el hogar
del coronel Morsman Carver.
558
01:20:27,948 --> 01:20:28,948
Él es mi marido.
559
01:20:29,016 --> 01:20:30,315
¿Está aquí, señora?
560
01:20:30,868 --> 01:20:32,651
No. Él no está aquí.
561
01:20:35,589 --> 01:20:37,390
Registre la casa, teniente.
562
01:20:37,457 --> 01:20:39,859
Sí, señor. Casa, marcha.
563
01:20:39,926 --> 01:20:41,660
Muestrenles mano dura, muchachos.
564
01:20:48,352 --> 01:20:49,602
Mira arriba.
565
01:20:49,670 --> 01:20:51,303
El sótano está despejado.
566
01:20:59,513 --> 01:21:00,947
¿Dónde está el coronel, señora?
567
01:21:01,015 --> 01:21:01,982
(ESCUPE)
568
01:21:03,618 --> 01:21:05,018
Tenga cuidado, teniente.
569
01:21:08,255 --> 01:21:09,789
¿Dónde está, señora?
570
01:21:12,260 --> 01:21:14,194
Enciende los graneros.
Sal de la casa.
571
01:21:14,261 --> 01:21:15,980
¡No! ¡Detener!
572
01:21:16,048 --> 01:21:17,999
¡Rosa!
No.
573
01:21:18,134 --> 01:21:19,901
ROSA: ¡No!
¡Coronel!
574
01:21:23,689 --> 01:21:25,122
¿Dónde están sus hombres, coronel?
575
01:21:25,257 --> 01:21:27,742
La guerra ha terminado.
Sabes que la guerra ha terminado.
576
01:21:27,809 --> 01:21:29,444
(EXCLAMANDO)
577
01:21:29,512 --> 01:21:30,678
¿Dónde están tus hombres?
578
01:21:30,746 --> 01:21:32,063
Los solté.
579
01:21:32,131 --> 01:21:33,515
Hace meses los liberé.
580
01:21:33,582 --> 01:21:34,816
¿Y el cañón?
581
01:21:34,883 --> 01:21:38,002
Destrozado todo al infierno.
Abandonado en las afueras de Atlanta.
582
01:21:38,069 --> 01:21:40,722
Quita tus manos de mí,
Eres escoria yanqui.
583
01:21:41,857 --> 01:21:44,309
¡No! ¡Mi bebé, por favor!
584
01:21:44,378 --> 01:21:46,745
ROSA: ¡Suéltame! ¡Déjalo ir!
585
01:21:48,214 --> 01:21:49,498
¡No!
586
01:21:51,734 --> 01:21:54,152
(GRITANDO)
¡Rosa! ¡Suéltame!
587
01:21:54,220 --> 01:21:55,904
¡Danny, no!
588
01:21:56,056 --> 01:21:58,073
¡Danny! Danny, vuelve...
589
01:22:03,079 --> 01:22:05,682
¡Danny! ¡Danny, vuelve!
590
01:22:08,736 --> 01:22:10,604
Oh, Dios.
Que alguien me ayude.
591
01:22:42,103 --> 01:22:43,788
Dijiste que la casa estaba vacía.
592
01:22:49,778 --> 01:22:51,178
Tu...
593
01:22:51,563 --> 01:22:53,764
Hijo de puta.
594
01:22:54,833 --> 01:22:57,252
Dios te maldiga al infierno.
595
01:22:57,319 --> 01:22:58,870
Dios te maldiga al infierno.
596
01:23:05,444 --> 01:23:07,462
¡Dijiste que la casa estaba vacía!
597
01:23:07,530 --> 01:23:10,232
Son rebeldes, Capitán.
598
01:23:29,487 --> 01:23:31,438
Quemaste esa casa.
599
01:23:32,823 --> 01:23:34,173
Y ellos en él.
600
01:23:36,877 --> 01:23:38,461
Ahora te toca a ti.
601
01:23:41,248 --> 01:23:43,466
"Para los que toman la espada
602
01:23:45,803 --> 01:23:48,038
"perecerá
con la espada."
603
01:23:51,059 --> 01:23:52,176
(gruñidos)
604
01:24:29,365 --> 01:24:31,333
¡Suficiente! ¡Suficiente!
605
01:24:31,400 --> 01:24:32,801
Está hecho.
606
01:24:38,408 --> 01:24:39,725
(ASFIXIA)
Está hecho.
607
01:24:44,464 --> 01:24:48,317
Cuarenta millas hasta Red Rock City.
608
01:24:48,385 --> 01:24:51,687
Dirígete a esa cresta,
estarás bien.
609
01:24:55,559 --> 01:24:57,643
Sigues viniendo detrás de mí,
610
01:24:59,513 --> 01:25:02,499
no vas a encontrar
nada más que tormento.
611
01:27:54,795 --> 01:27:57,080
Pagarás por esa vida,
612
01:27:58,148 --> 01:28:00,566
o pagarás con el tuyo.
613
01:28:02,170 --> 01:28:04,754
voy a llenar mi piel
614
01:28:04,822 --> 01:28:07,057
y dar de beber a los caballos,
615
01:28:07,125 --> 01:28:08,475
y luego me iré.
616
01:28:08,543 --> 01:28:10,394
Que hay vida.
617
01:28:11,562 --> 01:28:13,713
Nada por aquí es gratis.
618
01:28:15,800 --> 01:28:17,667
No tengo oro.
619
01:28:20,572 --> 01:28:22,423
Puedes buscarlo tú mismo.
620
01:28:30,082 --> 01:28:32,366
¿Cómo valorar la vida de un hombre?
621
01:28:36,538 --> 01:28:37,872
¿Qué tal
622
01:28:39,124 --> 01:28:40,975
uno por otro?
623
01:28:45,949 --> 01:28:47,849
El negro es bueno.
624
01:28:48,568 --> 01:28:50,502
Déjalo.
625
01:28:50,504 --> 01:28:52,054
Puedes irte.
626
01:29:58,740 --> 01:30:02,911
"Bendito sea el Señor,
mi fuerza.
627
01:30:02,979 --> 01:30:06,447
"Él enseña a mis dedos a
lucha y mis manos a la guerra."
628
01:30:08,968 --> 01:30:10,235
Amén.
629
01:30:13,439 --> 01:30:14,723
Vamos.
630
01:30:50,710 --> 01:30:53,280
Déjame en paz, viejo.
631
01:30:53,348 --> 01:30:54,581
(RISAS)
632
01:30:58,786 --> 01:31:00,520
¿Ese es tu caballo?
633
01:31:00,588 --> 01:31:01,754
No.
634
01:31:01,822 --> 01:31:02,956
(CLIC)
635
01:31:04,292 --> 01:31:05,893
Es tuyo.
636
01:31:23,145 --> 01:31:25,179
Ve como quieras.
637
01:31:25,247 --> 01:31:26,831
lo que es tuyo
638
01:31:26,898 --> 01:31:28,983
siempre regresará a ti.
639
01:31:29,918 --> 01:31:31,552
Eso que tomas
640
01:31:31,620 --> 01:31:33,872
siempre te será quitado.
641
01:31:47,353 --> 01:31:50,089
Eso es para el agua.
no el caballo.
642
01:33:32,313 --> 01:33:35,381
Un hombre podría morir aquí
si no tiene cuidado.
643
01:33:39,019 --> 01:33:40,486
No te vi subir.
644
01:33:40,554 --> 01:33:43,572
Eso es porque sigues
mirando detrás de ti.
645
01:33:47,462 --> 01:33:52,366
Quizás te interese un poco
ración de Cure All de Madame Louise.
646
01:33:59,223 --> 01:34:03,977
Por supuesto, algunos dicen que es el
ron demoníaco en una elegante botella,
647
01:34:05,713 --> 01:34:07,798
pero curará lo que te aqueja.
648
01:34:11,636 --> 01:34:13,437
Gracias amablemente.
649
01:34:14,406 --> 01:34:16,608
pero tengo miedo
650
01:34:16,676 --> 01:34:19,293
ninguna botella va a
solucionar mis problemas.
651
01:34:19,445 --> 01:34:21,313
Ustedes hombres,
652
01:34:21,380 --> 01:34:24,082
tu siempre eliges
un arma sobre un remedio.
653
01:34:24,150 --> 01:34:27,068
Realmente no es mucho
importa lo que elija.
654
01:34:29,104 --> 01:34:30,572
No tengo dinero de ninguna manera.
655
01:34:30,639 --> 01:34:32,156
Oh, diablos.
656
01:34:32,224 --> 01:34:35,811
Nunca dejé que eso interviniera
la forma de hacer un trato.
657
01:34:38,215 --> 01:34:39,865
¿Qué pasa?
con ese .44?
658
01:34:39,933 --> 01:34:41,450
Nada.
659
01:34:42,803 --> 01:34:44,636
¿Cuántos años tiene el animal?
660
01:34:46,690 --> 01:34:48,474
Realmente no lo sé.
661
01:34:48,541 --> 01:34:50,259
La robaste, ¿verdad?
662
01:34:51,411 --> 01:34:52,895
No exactamente.
663
01:34:52,962 --> 01:34:55,147
Hablado como un verdadero pecador.
664
01:34:55,215 --> 01:34:59,068
Bueno, diablos, no
importa mucho aquí.
665
01:34:59,135 --> 01:35:02,622
El hombre tiene que hacer lo que
el hombre tiene que hacer, ¿verdad?
666
01:35:03,491 --> 01:35:04,491
Sí.
667
01:35:08,646 --> 01:35:11,147
Supongo que será mejor que te arreglemos.
668
01:35:14,151 --> 01:35:16,036
Te costó el caballo.
669
01:35:26,698 --> 01:35:29,517
Creo que no lo estoy entendiendo
Fuera de aquí, de todos modos.
670
01:35:29,584 --> 01:35:32,953
Demonios, incluso agregaré
una botella del curativo.
671
01:35:50,539 --> 01:35:51,806
Oye,
672
01:35:52,808 --> 01:35:55,127
no olvides tu curativo.
673
01:37:38,368 --> 01:37:41,970
Mira ese sol largo
basta, te quedas ciego,
674
01:37:44,408 --> 01:37:46,008
o peor,
675
01:37:46,743 --> 01:37:47,976
loco.
676
01:37:53,783 --> 01:37:55,151
¿Qué diablos quieres?
677
01:37:55,220 --> 01:37:59,473
Sólo soy un humilde vendedor ambulante que ofrece
una cura para un mundo enfermo.
678
01:37:59,541 --> 01:38:01,491
No estoy buscando ninguna cura.
679
01:38:01,559 --> 01:38:04,111
Por qué, eso es sólo
lo que dijo tu amigo.
680
01:38:04,113 --> 01:38:05,629
¿Así es como se llama a sí mismo?
681
01:38:05,696 --> 01:38:07,780
¿Cómo lo llamarías?
682
01:38:09,366 --> 01:38:13,320
Alguien a quien le vendría bien un
El sabor de ese Colt tuyo.
683
01:38:16,507 --> 01:38:18,541
Te diré qué, extraño.
684
01:38:20,578 --> 01:38:24,032
tengo tres sedientos
animales de allí.
685
01:38:24,099 --> 01:38:26,751
Te cambio esto aquí acero
686
01:38:27,820 --> 01:38:29,921
por esa agua que tienes.
687
01:38:52,345 --> 01:38:54,397
¿Qué dices?
688
01:38:55,331 --> 01:38:57,232
¿Nos conseguiste un trato?
689
01:38:58,785 --> 01:38:59,985
Sí.
690
01:39:04,741 --> 01:39:06,659
¿Solo una concha?
691
01:39:06,726 --> 01:39:08,777
¿Estás buscando más?
692
01:39:12,399 --> 01:39:13,900
Supongo que no.
693
01:40:28,144 --> 01:40:29,929
El tiempo fue,
694
01:40:29,997 --> 01:40:32,431
Dijiste que tu guerra había terminado.
695
01:40:32,499 --> 01:40:35,584
Sólo los muertos sólo pueden
Poner fin a una guerra, Capitán.
696
01:41:12,156 --> 01:41:13,557
adelante,
697
01:41:14,626 --> 01:41:16,027
terminarlo.
698
01:41:45,709 --> 01:41:47,877
Creo que depende de usted, señor.
699
01:42:12,236 --> 01:42:13,370
Rosa.
700
01:42:17,208 --> 01:42:18,524
Rosa.
701
01:42:28,453 --> 01:42:29,753
Perdóname.
702
01:47:31,317 --> 01:47:37,156
♪ Oh, abajo en verde rodante
Nunca se había visto algo así
703
01:47:37,224 --> 01:47:42,228
♪ Toda la tierra
estaba en un carcaj
704
01:47:42,296 --> 01:47:44,897
♪ Bueno, corren nueve millas
705
01:47:44,964 --> 01:47:48,501
♪ Y nos apilamos
ellos amontonados
706
01:47:48,568 --> 01:47:52,704
♪ Además de lo que nosotros
ahogado en el río
707
01:47:54,174 --> 01:47:57,310
♪ Todo el día
708
01:47:58,212 --> 01:48:00,880
♪ Vacilar todo el día
709
01:48:02,250 --> 01:48:05,685
♪ Se acerca el caballo negro
710
01:48:05,753 --> 01:48:09,056
♪ Bueno, no es necesario
cuidado con el clima
711
01:48:09,123 --> 01:48:11,558
♪ Bajaremos todos juntos
712
01:48:11,625 --> 01:48:15,728
♪ Y corretear por el
tierra feliz de Canaán ♪